Le texte juridique est pourvu de spécificités qui mettent à mal sa traduisibilité. Une des questions que soulève la présente thèse de doctorat est en quelle mesure le discours législatif du Code des lois antimafia est empreint d’une dimension culturelle. Cette recherche s'attachera à élaborer une liste la plus exhaustive possible de problèmes pouvant être qualifiés d’ « intraduisibles », mis à la lumière des différentes solutions proposées par des répondants, traducteurs juridiques de profession. La corrélation entre leur manière de déjouer l’intraduisible et leur profil - en particulier leur formation universitaire, leur expérience de terrain et leurs années d'exercice - sera ainsi observée. Il conviendra de comprendre comment évaluer la part de gains et de pertes dans chaque solution traductive proposée.