En 1473-1474, un marchand anglais installé à Bruges, William Caxton, imprime pour la première fois un livre en anglais : le Recuyell of the historyes of Troyes. Il s’agit d’une traduction d’un succès récent de la littérature curiale bourguignonne, le Recueil des histoires de Troyes de Raoul Lefèvre. Le texte d’origine est également imprimé avant la fin de l’année 1475 pour Caxton. Cette thèse porte sur les traductions réalisées et diffusées par William Caxton reflétant l’ensemble d’un savoir médiéval mais apparaissant comme moderne à la fin du XVe siècle. La source principale en est le premier livre imprimé en anglais qui constitue un exemple de texte ancien revenu à la mode par le biais d’une réécriture. Un premier volume est consacré au commentaire. Il s’agit, dans une première partie, de souligner les aspects originaux ou traditionnels des traductions et des éditions de Caxton. La deuxième partie porte sur l’édition pour Caxton du Recueil en français et son impact. Une troisième partie est attachée à l’analyse des procédés de traduction et l’influence du Recuyell dans l’histoire littéraire anglaise.Dans le second volume, l’édition comparée du Recuyell of the historyes of Troyes et du Recueil des histoires de Troyes imprimés pour Caxton, permet d’étudier les procédés de traduction utilisés par l’homme de lettres mais également les logiques présidant à l’impression de textes. Pour imprimer le texte français, Caxton ou ses associés ont, en effet, choisi une version différente du manuscrit ayant servi de base à sa traduction anglaise. Un dernier volume est dédié aux annexes (bibliographie, éditions d’autres traditions, glossaire, tables généalogiques, etc.).

Cette thèse propose d’explorer les enjeux de la pratique de la traduction de français en anglais après la Conquête normande, à partir d’une comparaison des deux romans anglais et leurs sources respectives. La première partie s’attachera à examiner le rapport entre le Roman de Brut, écrit au 12e siècle par l’auteur francophone Wace, et sa traduction en anglais, le Brut de La3amon, effectuée au début du 13e siècle. Une autre étude constituera l’essentiel de la seconde partie, portant sur l’examen comparatif de deux versions, française et anglaise, du roman d’Alexandre le Grand : le Roman de toute chevalerie de Thomas de Kent et Kyng Alisaunder, roman anonyme du 14e siècle.

Dans le domaine de l'indexation et la recherche d'images fixes, la quasi totalité des systèmes développés se basent sur une modélisation limitée aux aspects signal bas-niveau des images, i. E. Sans considération explicite de leur contenu sémantique. Selon ces approches, un coucher de soleil, par exemple, est dénoté par un cercle orange, mais pas par le terme "coucher de soleil". Les solutions de type signal ont le mérite d'être automatisables, et donc facilement utilisables sur de grandes quantités de données, mais elles ne comblent en aucun cas le gouffre existant entre le signal et la caractérisation sémantique, ce qui pénalise les performances qualitatives en terme de précision, et donc de satisfaction de l'utilisateur. Une autre classe d'approches, qui a été en particulier testée dans le cadre du projet FERMI-GC, consiste à modéliser le contenu des images de manière très précise par l'intermédiaire d'une indexation assistée. Cette approche, fondée sur un modèle de représentation élaboré (le formalisme des graphes conceptuels), fournit des résultats satisfaisants au cours du processus de recherche d'images mais est difficilement utilisable sur de grandes collections d'images en raison de l'intervention humaine nécessaire pour l'indexation. L'objectif du travail décrit dans cette thèse consiste à rapprocher ces deux classes de modèles d'indexation et de recherche d'images en étudiant en détailles implications théoriques et empiriques de l'intégration d'éléments venant du signal (couleur, texture et éléments spatiaux) dans un modèle multi facettes associant les descriptions signal et sémantique et fondé sur une représentation à base de graphes conceptuels.

La définition d'un modèle de documents et d'un modèle de correspondance sont les deux problèmes clé dans le développement d'un système de recherche d'informations. Nous tentons dans le cadre de cette thèse d'apporter des solutions originales à ces deux problèmes pour le cas des documents images, et qui peuvent être généralisées à d'autres types de média. Nous avons donc défini un modèle étendu (EMIR2) qui permet de décrire le contenu des images et de fournir une fonction qui mesure la similarité entre deux images. Dans EMIR2 une image est considérée à la fois comme un objet complexe et multifacettes. Ainsi chaque image est décrite par l'association d'un ensemble de vues dans une structure homogène regroupant les facettes jugées pertinentes pour son contenu. Dans EMIR2 nous considérons essentiellement la vue physique et la vue logique, qui regroupe une vue structurelle, une vue spatiale, une vue perceptive, et des vues symboliques. Ce modèle d'image et son langage de requête ont été formalisé en utilisant un formalisme mathématique. Le modèle de correspondance permet de comparer deux images, dont une pouvant représenter une requête, et d'estimer la valeur mesurant le degré de similarité entre elles. La fonction de correspondance développée est basée sur une extension du modèle logique de recherche d'information. Les éléments de base sont décrits dans un formalisme qui est une extension du formalisme des graphes conceptuels de Sowa

Que ce soit pour la maintenance de programmes, la réutilisation de codes ou simplement pour l'utilisation de gros logiciels comme les systèmes d'exploitation, un utilisateur est conformé à un problème qui apparaît comme appartenant au domaine de la Recherche d'Informations: trouver le module, les procédures ou les commandes qui réalisent une certaine fonctionnalité. Pour permettre cette recherche, il est nécessaire de décrire chaque composant dans un formalisme suffisamment complexe pour exprimer avec précision leur fonctionnalité, mais permettant également des évaluations de distance sémantique entre une requête et un document. Nous présentons pour cela un Système de Recherche d'Informations orienté vers la précision des réponses, et utilisant pour l'indexation un formalisme de graphe inspiré des Graphes Conceptuels de Sowa. La mesure de la correspondance sémantique est décrite par un Modèle Logique, en terme d'une logique modale floue du premier ordre. Nous présentons également un mécanisme d'optimisation de la recherche, basé sur des signatures de graphe

Étude et réalisation de l'indexation du système de recherche d'informations rime de façon à permettre une compréhension trè fine de documents spécialisés. Ont été examinées la construction d'un modèle de représentation des connaissances des documents traites, l'analyse des phénomènes linguistiques apparaissant dans ces documents. La mise en œuvre de trois processus linguistiques (morphologie, syntaxe, sémantique) et l'élaboration d'un processus de coopération permettant l'enchainement et l'indépendance de ces trois processus linguistiques. L'architecture du systeme est présentée en détail ainsi que les expérimentations faites sur un corpus médical