Les Hispaniques représentent la plus grande minorité ethnique des États-Unis. Plus de 41 millions de résidents américains parlent espagnol dans leur foyer. Conséquence évidente, le bilinguisme et le biculturalisme anglais-espagnol sont largement présents dans la production télévisuelle et cinématographique américaine. Cela induit tout naturellement des dialogues en langue espagnole dans les textes anglais des séries télévisées. Nous observons que les solutions de traduction choisies pour traduire ces occurrences d'alternance codique en français dans les sous-titres des séries peuvent avoir une influence sur la définition des personnages hispaniques à l'écran, gentils ou méchants. En adoptant une perspective descriptive, nous noterons, classerons et analyserons ces différentes solutions visuelles ou textuelles pour déterminer si elles contribuent à recréer la dichotomie bon/mauvais dans les personnages tels qu'ils sont représentés dans les scenarios des séries télévisées étudiées.