Cette étude porte sur la littérature comorienne de l'île d'Anjouan qui possède une variété de genres littéraires oraux (contes, devinettes, proverbes, dictons, slogans, cris de la ville, plaisanteries, "propos"), écrits (poésie, récits, discours, panégyriques, correspondances, généalogies, biographies,. . . ) et d'autres qui sont à la charnière de l'écrit et de l'oral. Les textes présentés ici sont exprimés en arabe, en français, en swahili et surtout en shindzuwani qui est le dialecte comorien de l'île d'Anjouan, traduits ensuite, classés parfois par thèmes, ces textes nous révèlent les différents aspects de la vie quotidienne de l'île et les préoccupations de ses habitants. Ce travail est une analyse ethno-linguistique et culturelle qui tient compte des études semblables sur ce domaine. Enfin c'est aussi une approche pluridisciplinaire qui a pour finalité la collecte de la tradition littéraire et la sauvegarde de la littérature comorienne.

La vie et l'oeuvre du poete iranien mehdi akhavan sales sont presentees dans cette these a partir de la traduction en francais d'az in avesta, oeuvre fonda- mentale dans la production du poete. La premiere partie, largement documentee est une biographie fondee sur la chronologie des oeuvres et sur les temoignages de certains amis du poete (yadollah qorai, abd-ol 'ali dastqeyb. . . ). Une deuxieme partie presente le debat sur "she'r-e-now", la poesie nouvelle. Une etude stylistique offre une comparaison avec la poetique de nima yushij. La contribution de mehdi akhavan sales, est presentee au regard de la critique iranienne. La presentation et la traduction d'az in avesta en francais (25 poemes et une longue postface) constituent la troisieme partie de cette these, suivie d'une bibliographie et d'un glossaire.

Fagunwa est un romancier nigerian qui a ecrit cinq romans en yoruba. Comme cette oeuvre n'a pas ete traduite ni en francais ni en anglais nous avons entrepris une traduction de l'oeuvre en francais. Dans la deuxieme partie de la these, nous avons etudie les themes favoris de l'auteur. Ceux-ci incluent la condamnation des vices, themes de la polygamie, de la superstition, du mariage, de la femme, de l'amour, de la mort et de la vie en au-dela. Nous avons fait une etude stylistique aussi. Tout ce que nous avons fait dans la these est d'aider l'oeuvre de fagunwa a obtenir une audience plus large et internationale tout en frayant le chemin a des chercheurs plus competents que nous.