Ce projet de thèse entend analyser le processus par lequel la lecture de Julio Cortázar a été conditionnée par les divers phénomènes qui entourent sa publication en France : les traductions, le contexte éditorial à une époque qui voit l’essor de la littérature latino-américaine, son image d'auteur et, enfin, un engagement politique qui coïncide avec l’irruption d’une idéologie tiers-mondiste et avec le bouleversement culturel provoqué par les mouvements de Mai 68. Dans le cadre des études des transferts culturels à l’œuvre entre ce sous-continent et la France, la forte image sur le triple plan littéraire, politique et d’identité culturelle de Cortázar ainsi que son rapport avec la contre-culture et avec la tradition littéraire française font de lui un très bon exemple pour étudier la répercussion des auteurs latino-américains en France. Le projet s’articule donc autour de trois axes : les stratégies de l’auteur pour s’implanter sur le marché littéraire français ; la manière dont ses œuvres ont été traduites en français ; et l'édition et la réception de sa production littéraire.

Ce projet de thèse entend analyser le processus par lequel la lecture de Julio Cortázar a été conditionnée par les divers phénomènes qui entourent sa publication en France : les traductions, le contexte éditorial à une époque qui voit l’essor de la littérature latino-américaine, son image d'auteur et, enfin, un engagement politique qui coïncide avec l’irruption d’une idéologie tiers-mondiste et avec le bouleversement culturel provoqué par les mouvements de Mai 68. Dans le cadre des études des transferts culturels à l’œuvre entre ce sous-continent et la France, la forte image sur le triple plan littéraire, politique et d’identité culturelle de Cortázar ainsi que son rapport avec la contre-culture et avec la tradition littéraire française font de lui un très bon exemple pour étudier la répercussion des auteurs latino-américains en France. Le projet s’articule donc autour de trois axes : les stratégies de l’auteur pour s’implanter sur le marché littéraire français ; la manière dont ses œuvres ont été traduites en français ; et l'édition et la réception de sa production littéraire.

Ce projet de thèse entend analyser le processus par lequel la lecture de Julio Cortázar a été conditionnée par les divers phénomènes qui entourent sa publication en France : les traductions, le contexte éditorial à une époque qui voit l’essor de la littérature latino-américaine, son image d'auteur et, enfin, un engagement politique qui coïncide avec l’irruption d’une idéologie tiers-mondiste et avec le bouleversement culturel provoqué par les mouvements de Mai 68. Dans le cadre des études des transferts culturels à l’œuvre entre ce sous-continent et la France, la forte image sur le triple plan littéraire, politique et d’identité culturelle de Cortázar ainsi que son rapport avec la contre-culture et avec la tradition littéraire française font de lui un très bon exemple pour étudier la répercussion des auteurs latino-américains en France. Le projet s’articule donc autour de trois axes : les stratégies de l’auteur pour s’implanter sur le marché littéraire français ; la manière dont ses œuvres ont été traduites en français ; et l'édition et la réception de sa production littéraire.