Le poète-traducteur Paul Celan compte parmi le nombre d’écrivains qui ont exercé une activité professionnelle. En s’appuyant sur des documents d’archives inédits et des témoignages d’anciens élèves, le présent travail aborde un champ de recherche quasi inexploré en se proposant de retracer et d’analyser son activité de lecteur d’allemand en relation avec son œuvre poétique. A partir d’une mise en perspective biographique, institutionnelle et sociale de la fonction assumée en 1956/57 et de nouveau entre 1959 et 1970, il se concentre sur l’enseignement de la littérature allemande et de la traduction. On y voit que, en étudiant Kafka, Büchner et d'autres auteurs, l’intérêt de Celan se porte surtout sur des questions relatives à la figure du poète, à l’individu et à la langue, et que sa méthode didactique garde une certaine distance à l’égard des pratiques universitaires. Il en va de même des exercices de thème allemand que plusieurs anciens élèves ne se rappellent pas uniquement en termes de préparation aux examens du concours, mais avant tout comme des séances de « réécriture », où l’accent était mis sur la « poésie » des textes abordés. L’« anthologie professionnelle » de Celan qui réunit plus de 150 extraits laisse supposer que cet enseignement, au-delà de l’approfondissement linguistique, révèle, entre autres, sa dimension anthropologique en engageant une réflexion critique sur les temps présents. En somme la thèse, tout en mettant à la disposition de la recherche littéraire des documents jusque-là inédits, met en évidence la portée de l’enseignement de Celan pour faire voir le poète et l’homme derrière le lecteur d’allemand.

La réécriture à sujet antique constitue un type d’écriture qui revêt de multiples formes et dont la présence dans le milieu culturel et littéraire traverse toutes les époques. En particulier, la réécriture des drames antiques grecs – que ce soit sous forme d’adaptation, de traduction ou de création littéraire nouvelle inspirée des hypotextes anciens – est un acte de « transgression » constante contre les anciens hypotextes qui non seulement réanime l’intérêt pour les tragédies antiques à l’époque contemporaine mais également élargit et réactualise leur sens en retraitant les questions antiques dans de nouveaux espaces culturels.En partant de ce point, notre recherche interroge la place et la vision du tragique dans l’époque actuelle à partir de la réécriture du mythe littéraire des trois drames thébains sophocléens : Antigone, Œdipe roi et Œdipe à Colone. Pour cela, nous examinons des textes issus de deux types de réécritures – les réécritures dramaturgiques et les réécritures-traductions – afin de repérer par quels travestissements et par quelles reconstructions les auteurs en France et en Grèce interviennent sur le matériau antique pour requestionner les sujets tragiques aux XXe et XXIe siècles. Comme toute opération de remodelage est réalisée à travers une série des modes esthétiques, nous nous penchons en particulier sur ces modalités que les auteurs utilisent dans l’objectif de réarticuler le tragique à l’époque contemporaine. Dans ce cadre, nous examinons d’une part, comment transparaît dans l’expression du tragique la voix des traducteurs de Sophocle, sur un plan principalement stylistique et langagier ; de l’autre, comment les dramaturges ont fait état de leurs propres versions du tragique par une double reconstruction du mythe littéraire tragique : structurelle et thématique. Or ces modalités dites globalement « tragiques » ne sont pas strictement réparties en modalités soit stylistiques soit structurelles et thématiques mais s’entremêlent souvent de sorte à devenir deux outils employés autant par les traducteurs que par les dramaturges, conformes à chaque fois à l’espace historique et culturel – français ou grec – où elles apparaissent. Ainsi, elles s’avèrent être les principales armes pour les deux types d’auteurs qui déploient une réflexion sur les questionnements tragiques, produit d’une certaine voix singulière et d’un certain environnement historique.

A game at chess (1624) est la derniere piece de thomas middleton. Allegorie en forme de jeu d'echecs, elle depeint l'affrontement des anglais protestants (les blancs) et des espagnols catholiques (les noirs). Le contexte politique represente dans la piece est celui de l'apaisement envers l'espagne prone par jacques ier et du projet de mariage entre le prince charles et l'infante maria. Le contexte religieux celui du conflit entre puritains et jesuites, toujours plus influents en angleterre et en europe. Cependant, au-dela du manicheisme apparent induit par l'allegorie, la piece est proche d'un grand nombre de formes dramatiques et esthetiques anciennes et modernes de l'europe reformee ou non, et en particulier du theatre jesuite. Tres proche des pamphlets puritains mais aussi des emblemesbaroques, elle est en fait un objet dynamique et complexe ou le noir et le blanc se confondent. La premiere partie de la these tente de percer les secrets de cette piece unique et les raisons du scandale politique qu'elle suscite, et du tres grand succes public qu'elle rencontre : communion politique avec l'opinion, soutien possible du parti belliciste, mais aussi maitrise parfaite de l'allegorieet grande force comique de plusieurs personnages. La deuxieme partie presente le texte bilingue de la piece, dont l'etablissement a partir des nombreux manuscrits et editions princeps est commente en fin de premiere partie, suivi de notes explicatives.

Pendant près de deux siècles de colonisation espagnole et un siècle de république bolivienne, les territoires de Moxos, de Chiquitos et du Chaco ont été placés sous le contrôle des ordres religieux, jésuite (jusqu'à l'expulsion de 1767) et franciscain (jusqu'en 1930). Des milliers d'Indiens ont été regroupés dans des missions qui avaient pour objectif de les transformer en hommes nouveaux "civilisés" et "chrétiens". De nombreuses stratégies furent alors mises en œuvre pour changer leur univers socio-politique, économique et religieux, et les "occidentaliser". Une très riche bibliographie sur le sujet (témoignages des missionnaires et des voyageurs jusqu'au XIXème siècle, rapports officiels d'autorités militaires, civiles et religieuses) met surtout en lumière les succès remportés par la foi catholique sur la "barbarie" de l'Indien. Mais elle omet de comparer le monde culturel et politique indien préhispanique avec celui imposé par les missionnaires -comparaison qui aurait montré l'acculturation qui s'est produite et aurait redonné à la figure historique de l'Indien la dimension socioculturelle qui était la sienne avant l'installation des missions. La première partie de la thèse propose une analyse de la Bolivie actuelle et de la Bolivie coloniale - ce qui permet de préciser le contexte historique et géo-politique. En effet, il est fréquent d'associer directement ce sujet aux prestigieuses missions guaranies de l'ancien Paraguay, alors qu'une situation semblable a existé en Bolivie. La deuxième partie étudie la très grande diversité ethnographique, puis l'organisation socio-économique, politique et religieuse des indiens concernés, avant l'action de ces missions jésuites et franciscaines. La troisième et la quatrième parties exposent les différentes méthodes et stratégies de réduction appliquées, l'organisation des missions, et les changements qui sont alors intervenus. Elles s'interrogent sur le sens de l'acculturation (ou déculturation ?) qui s'est opérée. La conclusion tente de dresser un bilan des échecs et des succès obtenus par ces deux ordres qui connurent des destins divergents en replaçant chaque fait dans son contexte et en détectant un lien entre messianisme indien et utopie missionnaire. Ce travail prétend enrichir la vision du monde indien, chargé aujourd'hui encore d'un très lourd héritage, dans l'Amérique dite latine et en Bolivie en particulier.

Les désintégrations B->l l sont supprimées d'hélicité et se produisent à travers des courants neutres changeant la saveur. Elles sont donc extrêmement rares dans le modèle standard (MS). La physique au-delà du MS pourrait donc modifier substantiellement la valeur des rapports d'embranchement prédits par le MS. Ces prédictions étant très précises, mesurer leur valeurs constitue un test incontournable du MS.Les travaux présentés dans cette thèse ont contribué à l'établissement de la première évidence de la désintégration Bs->mu mu avec LHCb. Une méthode statistique a ete développée pour extraire et combiner les limites sur les rapports d'embranchement et calculer la signifiance des signaux. A partir de ces acquis statistiques, une méthode originale a été conçue pour re-optimiser les catégories dans lesquelles les candidats sont classés améliorant ainsi la sensibilité de l'analyse de 14%. D'autre part, une étude sur la phénoménologie des interférences entre le mélange de saveur des mésons Bs et leur désintégration a mis en évidence une subtile dépendance de l'analyse avec le modèle physique considéré. La prise en compte de cette dépendance permet de contraindre plus fortement la nouvelle physique. Enfin une méthode de reconstruction topologique inclusive des évènements a été développée et testée, notamment pour reconstruire les candidats Bs->tau tau avec tau->pi pi pi nu.

Cette étude propose la première traduction in extenso de huit textes écrits par Ben Jonson pour des masques de cour sous Jacques Ier. Genre pluridisciplinaire, équivalent anglais du ballet de cour français et de l’intermezzo italien, le masque eut une existence éphémère (1605-1640), mais brillante. Le premier volume retrace ses origines et le travail des deux artistes qui lui donnèrent sa supériorité sur ses prédécesseurs : Jonson, par la qualité de ses textes, et Inigo Jones, dont les scénographies somptueuses réduisirent ces derniers à un rôle de faire valoir sous le règne suivant. Puis un panorama critique montre que le masque, loin d’être simplement un panégyrique royal, donnait souvent voix à des enjeux politiques complexes. Sont également exposés l’esprit et les principes de cette traduction : il s’est agi de faire entendre à la fois l’aspect idéologiquement et historiquement daté de ces textes (notamment en traduisant en alexandrins rimés les pentamètres iambiques du main masque, le panégyrique proprement dit), mais aussi leur dimension plus moderne, en particulier dans les passages comiques de l’antimasque. Enfin, ce volume comprend de nombreux documents (chronologiques, biographiques, iconographiques) en annexe. Le second volume inclut les textes anglais et leur traduction en regard, justifie le choix des éditions utilisées (Herford & Simpson, Orgel), présente le contexte historique et les grandes lignes thématiques de chaque oeuvre, et fournit de nombreuses notes qui prennent en compte le travail de commentaire antérieur et l’apport critique le plus récent. Cette traduction inédite vise à rendre les masques de Jonson accessibles à la communauté francophone ; mais les mises à jour et interprétations proposées dans le volumineux appareil critique pourront également se révéler utiles aux spécialistes de la période.

À mesure que la production de textes numériques croît exponentiellement, un besoin grandissant d’analyser des corpus de textes se manifeste dans beaucoup de domaines d’application, tant ces corpus constituent des sources inépuisables d’information et de connaissance partagées. Ainsi proposons-nous dans cette thèse une nouvelle approche de visualisation analytique pour l’analyse de corpus textuels, mise en œuvre pour les besoins spécifiques du journalisme d’investigation. Motivées par les problèmes et les tâches identifiés avec une journaliste d’investigation professionnelle, les visualisations et les interactions ont été conçues suivant une méthodologie centrée utilisateur, impliquant l’utilisateur durant tout le processus de développement. En l’occurrence, les journalistes d’investigation formulent des hypothèses, explorent leur sujet d’investigation sous tous ses angles, à la recherche de sources multiples étayant leurs hypothèses de travail. La réalisation de ces tâches, très fastidieuse lorsque les corpus sont volumineux, requiert l’usage de logiciels de visualisation analytique se confrontant aux problématiques de recherche abordées dans cette thèse. D’abord, la difficulté de donner du sens à un corpus textuel vient de sa nature non structurée. Nous avons donc recours au modèle vectoriel et son lien étroit avec l’hypothèse distributionnelle, ainsi qu’aux algorithmes qui l’exploitent pour révéler la structure sémantique latente du corpus. Les modèles de sujets et les algorithmes de biclustering sont efficaces pour l’extraction de sujets de haut niveau. Ces derniers correspondent à des groupes de documents concernant des sujets similaires, chacun représenté par un ensemble de termes extraits des contenus textuels. Une telle structuration par sujet permet notamment de résumer un corpus et de faciliter son exploration. Nous proposons une nouvelle visualisation, une carte pondérée des sujets, qui dresse une vue d’ensemble des sujets de haut niveau. Elle permet d’une part d’interpréter rapidement les contenus grâce à de multiples nuages de mots, et d’autre part, d’apprécier les propriétés des sujets telles que leur taille relative et leur proximité sémantique. Bien que l’exploration des sujets de haut niveau aide à localiser des sujets d’intérêt ainsi que leur voisinage, l’identification de faits précis, de points de vue ou d’angles d’analyse, en lien avec un événement ou une histoire, nécessite un niveau de structuration plus fin pour représenter des variantes de sujet. Cette structure imbriquée révélée par Bimax, une méthode de biclustering basée sur des motifs avec chevauchement, capture au sein des biclusters les co-occurrences de termes partagés par des sous-ensembles de documents pouvant dévoiler des faits, des points de vue ou des angles associés à des événements ou des histoires communes. Cette thèse aborde les problèmes de visualisation de biclusters avec chevauchement en organisant les biclusters terme-document en une hiérarchie qui limite la redondance des termes et met en exergue les parties communes et distinctives des biclusters. Nous avons évalué l’utilité de notre logiciel d’abord par un scénario d’utilisation doublé d’une évaluation qualitative avec une journaliste d’investigation. En outre, les motifs de co-occurrence des variantes de sujet révélées par Bima. sont déterminés par la structure de sujet englobante fournie par une méthode d’extraction de sujet. Cependant, la communauté a peu de recul quant au choix de la méthode et son impact sur l’exploration et l’interprétation des sujets et de ses variantes. Ainsi nous avons conduit une expérience computationnelle et une expérience utilisateur contrôlée afin de comparer deux méthodes d’extraction de sujet. D’un côté Coclu. est une méthode de biclustering disjointe, et de l’autre, hirarchical Latent Dirichlet Allocation (hLDA) est un modèle de sujet probabiliste dont les distributions de probabilité forment une structure de bicluster avec chevauchement. (...)