Search

La traduction de l'autobiographie : domaine français-chinois

Auteur
Dandan Wu
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 09/11/2019
Sous la direction de
Freddie Plassard
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

L'influence du sexe du traducteur sur la censure du langage tabou dans les productions audiovisuelles : Le sous-titrage de la série South Park de l'anglais vers l'arabe

Auteur
Aymen Tarhouni
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 13/11/2019
Sous la direction de
Freddie Plassard
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

Question d'onomastique dans les oeuvres littéraires, médiatique et cinématographiques : 'Skopos" et "stratégiologie" de l'acte traduisant et ses problèmes.

Auteur
Farzaneh Farzanegan
Disicipline
Sciences du langage & Traductologie
Date
En préparation depuis le 12/12/2013
Sous la direction de
Bernard Bosredon
Christine Raguet
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

L'influence de l'idéologie, du pouvoir politique et de la culture sur la traductologie et la terminologie dans les médias

Auteur
Afaf Said
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 12/10/2017
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Fayza El Qasem
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

L'influence française sur la tradition de traduction non-littéraire persane (farsi) moderne : une étude descriptif-historique

Auteur
Seyed Mohammad Hossein Mousavinasab
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 09/01/2018
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Pollet Samvelian
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

Le "Troisième État de la Traduction" : le processus de trans-création dans la poétique d'Anne Carson (Autobiography of Red)

Auteur
Pauline Jaccon
Disicipline
Traductologie, Poétique
Date
En préparation depuis le 18/11/2017
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Isabelle Alfandary
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

La traduction de la chanson, recherche sur une traduction musicale à partir de la théorie interprétative

Auteur
Xudong Wei
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 08/11/2017
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

Le rôle du traducteur comme médiateur interculturel dans l'industrie de la localisation

Auteur
Madiha Kassawat
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 14/11/2017
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

L'ère du tradupreneur : parcours, défis modernes et perspectives de l'homme de lettres devenu homme d'affaires

Auteur
Carlos Djomo Tiokou
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 30/11/2017
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation

L'analyse réflexive dans l'enseignement de l'interprétation simultanée vers la langue B : outils et perspectives

Auteur
Jeanne Disdero-Lee
Disicipline
Traductologie
Date
En préparation depuis le 14/11/2017
Sous la direction de
Isabelle Collombat
Sophie Pointurier-Pournin
Organisme
Paris 3
École doctorale Sciences du langage (Paris)
Thèse en préparation